сайт Друзей
Новый год
возможно - это слезы
на землю упали
весна прилетит,
своё сердце услышу
стуком капели
"якитория" -
внимай пищу со вкусом,
с усладой тела…
вкушаю сакэ,
открываются тайны -
наш мир волшебе
ты лишний, иди.
не мешай созерцать мне,
здесь я и хокку…
путник, расслабься.
все вокруг бренно, пойми.
твой мир прекрасен
мысли не скачут,
движутся ровным потоком,
помогает сакэ…
вкушаю сакэ,
открываются тайны -
наш мир волшебен
"якитория" -
спасибо, очень вкусно,
готисосама.
итадакимас -
я в "якитории", здесь
начинаю есть.
Оставить комментарий
Хокку (яп.) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака.
Слово «хокку» (яп., «начальная строфа») первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. рэнга, «нанизывание строф») — или первую строфу танка. С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Сики в конце XIX века для различения этих форм.
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов,записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5.