Блог: Сейчас..

Лиляна Стефанова… перевод с болгарского… немного корявый…
у вас что-то случилось, принцесса?…

да, забыла поставить автора… задумалась)))
ничего не случилось.. все хорошо)

рад…

неужели вы подумали, что я указал автора, чтобы как-то … не могу подобрать слово…
уличить вас в чём-то?…
экая вы , однако… ))

с чего вы это взяли?

это была шутка))
ну стукните меня что ли…

зачем?))))))
вы напрашиваетесь на насилие? вы мазохист?))))

нет, просто я стану фиолетовым… в крапинку))

не знаю, как насчет корявости.. я не знакома с оригиналом.. тем более не знаю болгарского.. НО это несколько угловатое стихотворение на мой взгляд этим и прекрасно..

я тоже плохо знаю болгарский… но по ритму стиха видно, что это перевод… стих действительно красив, но не выдержан общий ритм… в начале рубящий ритм маяковского (почти), а к концу ритм меняется…

ох уш эти ритмы….
вы мущщины такие формалисты.. ))

зачем вы так… просто я вырос на стихах… я писал выпускное сочинение в стихах… они все плакали, а я ржал… простите, принцесса, это я так, к слову…))

ну да.. какжеж не похвастать)
иногда читаешь стих.. весь такой идеальный.. с идеальными оборотами.. и идеальным ритмом.. но сути за всем этим забором формальностей - НЕТ
хотя, согласна, что стихи - это такая вещь… кто-то настраивается на волну автора.. кто-то идет мимо.. это нормально

- Будьте
Любезны,
Будьте железны! -
Вашу покорную просьбу я слышу.-
Будьте железны,
Будьте полезны
Тем, кто стремится укрыться под крышу.
Быть из металла!
Но, может быть, проще
Для укрепления внутренней мощи
Быть деревянным коньком над строеньем
Около рощи
В цветенье
Весеннем?
А! Говорите вы праздные вещи!
Сделаться ветром, ревущим зловеще,
Но разгоняющим все ваши тучи,-
Ведь ничего не придумаешь лучше!
Нет!
И такого не дам я ответа,
Ибо, смотрите, простая ракета
Мчится почти что со скоростью звука,
Но ведь и это
Нехитрая штука.
Это
Почти неподвижности мука -
Мчаться куда-то со скоростью звука,
Зная прекрасно, что есть уже где-то
Некто,
Летящий
Со скоростью
Света!

зачем? чтобы я оценила ваш талант?)

нет … это Леонид Мартынов… ритм этого стиха признан идеальным…
у меня так не получается))

аааа… вы опять про ритм?..уфффф.. как это скучно и неинтересно)

а стих?

стих.. не знаю.. пока не прониклась)
но я абсолютно невежественна.. и ничего не понимаю в искусстве.. тем более в стихах.. поэтому мое мнение - пустое)

аж режет уши… вы специально на себя наговариваете?..

на самом деле это так.. остальное либо видимость, которую создаю себе я так или иначе, общаясь здесь, либо ваше богатое воображение ;-)

но женщина и стихи - это одно и то же…
вы послушайте: стихи… стихия… буря… тайфун… а тайфунам присваивают ТОЛЬКО женские имена))

гениальная логика)

возразите, принцесса))

дану)

спасибо за содержательную беседу))
вы просто устали, а я утомил вас всякой хер..ей))

не, это вам спасибо)
составили мне компанию.. а то меня сегодня лишили плеча, в которое можно уткнуться… ) и не спится… и не работается.. жуть)

беда беденная…
но это временно… я знаю… так бывает…

канешн временно.. завтра пристегну наручниками ;-)

и ключик в унитаз))

ага) спасибо за идею))

спокойной вам ночи и сладких вам снов) я баиньки)

спокойной ночи)