Блог: Перевотчеки всех стран, объединяйтесь!

мая твая нипанимаит

тута не мая твоя не панимает, а ее (его), каво цитато.. наверное.. да?:)

трудностиперевода )

воттак и корпеем надписаниной по-ненашему..:)

Вообще-то, компьютерные переводчики предназначены только для автоматического создания чернового шаблона, чтобы не набивать весь текст вручную, а правку никто не отменял.
И если не знать языка, то и бумажный словарь не поможет.

А если пользователь знает язык, то ему и черновой шаблон особо не нужен, а правка здесь нужна практически с первого же слова и до последней точки. фактически двойная работа.

Ничего себе не нужен…. а если там 1000 страниц? Ручками будете набивать?

В любом серьёзном переводчике есть возможность задать свои настройки для ходовых устойчивых словосочетаний..

"задать свои настройки"

а вот это очень важно! Поподробнее, пожалуйста! и какой переводчик лучше?

Prompt со спецсловарями.

Спасибо!

Пожалуйста. Прямая дорога вам на rutracker.org

Знаю такой адрес..:)

Hello. I will try helping translate letter . Where can I find original text of this letter?

what do you mean? This letter or my scientific articles an English? :)

на русском я вроде и так могу прочесть то письмо..)) на английский мне его переводить не нужно:) оно мне попалось где-то тут на сайте..

I mean original letter in English, for you have said what this presented translation is bad. Because when one loves ones art no service seems too hard.

"this presented translation is bad."

Yes of course! I absolutely agree with you

You can write a poetry in English?

No! in any case..

:)

Have you a darling book in English? What is your darling book in English?

in this case, scientific articles… until only this……..

Сил нет читать вашу ересь - книга не бывает darling, она может быть favourite.
Перестаньте, пожалуйста - вы портите мне моё грустное настроение в этот вечер…

There are no only bird's tits.

There are no only bird's tits.

))

Hello. I would/could help to translate will try helping translate the letter . Where can I find an original text of this letter?

I am a starting translator, so it is no bad for me, thank you for corrections.

You're welcome. I hope you will. A bit once more:
In British/US speech your sentence should sound as
" I am a starting translatorbeginner/novice in translation, so it is no not bad for me"

Thank you for your paying attention to English grammar. Good regards.

:))

а как с арабским? рыболовные крючки -это жуть

никак..))

а Hebrew ?

а как с китайским? а с португальским? с испанским? с вьетнамским? с суахили? и т.д. ит.п.? давайте уж тогда весь список языков, которым я должна бы овладеть.

ок, с Hebrew могу помочь (Граматика 3+, разговорный 6)

хорошо, в случае необходимости я теперь знаю куда обратиться).

всегда пожалуйста. а что с татариеей? есть кто?

рада бы помочь, но, к сожалению, обилие очень важных и неотложных дел никак не позволяют мне принять участие в сем многотрудном деле..((

боты?

не поняла

нет,что вы! резиновые сапоги нонче в моде..

ок

Не понятно только одно: "Куда объединяться -то?"

как куда?? В общие усилия по правильному переводу…

Ок, у меня есть интернет проект для татарии и само-собой возникает проблема 2-х язычного портала, что делать? Подключить модуль или нанять с Казани кого нибудь, но вряд ли кто-то согласиться 2000 стр. переводить

Леди, плача на дорогах, Милого ль найдешь? С соколом и сворой гончих. —Как же он хорош!
Подкупи птиц на деревьях —Пусть молчат они. Взглядом Cолнце с небосвода, В ночь, во тьму сгони.
Ни звезды в ночи скитаний, Вьюгам края нет. Ты беги навстречу страху. Прочь раскаянье…
Ты услышишь океана, Неумолчный стон. Пей! — пусть он глубок и горек, —Чтоб виднелось дно.
И терпи, терпи в темнице, Во глуби морей, Ключ златой ища в кладбищах, Старых кораблей.
К краю мира поцелуем, Путь себе купи, И на сгнивший мост над бездной, Не робей, ступи.
Замок опустевший долго, Ждал тебя… Внутри —Белый мрамор. Поднимись и Двери отопри.
Зал пустой… Сомненьям там не Задержать тебя. Паутину сдунь. Ты видишь В зеркале — себя.
Нож складной нащупай, ибо Все совершено,И всади его в свой бок, где Сердце лжи полно.

Оден. "Леди плачущая на перекрестке." ;)

очень интересно…
только к чему эта цитата?)

И до меня дошла такая тема :)) Копирую :

Пожалуйста, не тратьте мое время стандартного сообщения, отправленные всем; см. ниже, чем вы должны написать мне.

Я дружески голландские мужчины, которые ищут активную женщина, от 30 до 65 лет. Столько же, сколько мне, вы должны быть иногда смотреть горячий эротический фильм и быть в течение дня, секс в разных (нормальный) способами.
Описание идеального партнера:
Как уже упоминалось выше, активных женщин, хороший друг и очень активно, varieted сексуального партнера. Я люблю глубокие поцелуи, большие соски и больших половых губ и дедушку. Мне нравится быть в данной главы. Если вы напишите мне, вам необходимо упомянуть о том, что вам нравится больше всего.
Мое знание языков:
Голланский: я продвинутое во всех навыков
Английский: я продвинутое во всех навыков
Немецкий: я продвинутое во всех навыков

Блин, не совсем понятно про дедушку ???? 8-)))) Вот так радостно и живем..

чего ж тут непонятного?)) ну дедушку любит и все тут))

:)) активная женщина от 30 то ж должна любить деда ?:))

ну уж это ты у него спроси..))))

Да нафик :)) Жил бы в Нижнем спросила :))

))

Я не видел более циничного изнасилования русского языка!

Что именно Вам не понравилось? Название темы? Или "перевод" с английского?

"Перевод". :)))

аа.. ну мне он тоже не понравился..:))